1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS EN LA LUCHA 2 00:00:48,631 --> 00:00:50,258 Debería haberme enamorado. 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 en lugar de pelear para unir las palabras, 4 00:00:54,387 --> 00:00:55,680 Debería haberme enamorado. 5 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 Las palabras que una vez uniste a la fuerza 6 00:00:59,726 --> 00:01:02,520 fluye ahora más rápido de lo que puedo contenerlos. 7 00:01:03,938 --> 00:01:06,941 Se siente como un motor dentro de mí. se conectó. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,740 Parece que todo tiene vida propia. 9 00:01:15,533 --> 00:01:18,078 ¿Quién diría que tenía un motor tan potente? ¿Dentro de mí? 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 Debería haberme enamorado. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 ¿Por qué no me dijiste? que tuviste novia? 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 Creo que es verdad. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 No hace mucho, Lanzaron una piedra por la ventana de Agit. 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Aparentemente, era Eun-a. 15 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 ¿Por qué harías eso? 16 00:01:38,890 --> 00:01:41,267 ¿Recuerdas cuando Gyeong-se habló mal de ti en el grupo 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 y ustedes pelearon? 18 00:01:42,519 --> 00:01:44,103 Fue entonces cuando lo lanzó. 19 00:01:49,984 --> 00:01:51,402 ¿No es Eun-a la mejor? 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,480 ¡Maldición! 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 ¿Cuándo se casarán? 22 00:02:34,696 --> 00:02:38,575 Las únicas chicas en mi vida fueron aquellos obligados a sentarse conmigo en clase, 23 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 hasta que aparece uno Brillante como una espada. 24 00:02:42,745 --> 00:02:44,622 Haría cualquier cosa. 25 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 ¿Qué te gustaría que hiciera? 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 ¿A quién quieres matar por ti? 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 No lo comprendo. 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 ¿Cómo te puede gustar alguien? ¿Como Hwang Dong-man? 29 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 No intentes entenderme. No es necesario. 30 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 ¿Por qué quieres entender? ¿Siempre hay que saberlo todo? 31 00:03:01,264 --> 00:03:04,475 Cuando digo que no entiendo, Quiero decir que no me gusta. 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,643 Eso es lo que quiero decir. 33 00:03:06,436 --> 00:03:09,856 ¿Por qué no dices simplemente que no te gusta? en lugar de decir que no entiendes? 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Bien armado. 35 00:03:12,483 --> 00:03:15,111 Preferiría que fueras sincero y directo. 36 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 Siempre estás abusando. 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 Tú lo hiciste primero. 38 00:03:21,451 --> 00:03:27,957 Sabes que la gente es frágil y esa sola mirada es suficiente para cambiarlo todo. 39 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Aún así, te burlas de mí y suspiras. 40 00:03:35,632 --> 00:03:36,674 No te toleraré. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,428 Escuchar. 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,933 Como puedes ver, no soy muggle. 43 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 Si quieres atacarme, Prepárate para que te golpeen también. 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 - Adiós. - Gracias. 45 00:04:07,997 --> 00:04:09,123 ¿Lo sabías? 46 00:04:10,166 --> 00:04:13,836 Hasta envidio el poste telefónico frente a tu casa 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,673 y el cartel engreído diciendo "gimbap en venta" 48 00:04:16,756 --> 00:04:19,634 colgado en la ventana. 49 00:04:20,802 --> 00:04:24,597 Si pudieras mirarla todos los días dale me gusta a la publicación 50 00:04:25,181 --> 00:04:29,936 o colgar en tu ventana como el cartel... 51 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 GIMBAP EN VENTA 52 00:04:32,146 --> 00:04:33,481 Ojalá pudiera explotar 53 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 como el Big Bang, 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 para que todo lo que te rodeara fuera yo. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,741 Especialmente el maldito gimbap. acostado sobre tu espalda, 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,452 ser presionado suavemente y enrollado con las manos. 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Si pudieras ser ese gimbap... 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 ¡Eun-a! 59 00:04:57,338 --> 00:04:58,214 Que agradable. 60 00:05:35,626 --> 00:05:40,673 Podría pasar días imaginando castigar a alguien o planear venganza. 61 00:05:41,257 --> 00:05:44,802 Me mantengo concentrado y me quedo despierto toda la noche. Incluso me olvido de respirar. 62 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Pero las imaginaciones felices No duran mucho antes de desmoronarse. 63 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 ¿Porqué es eso? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,603 ¿Será porque nunca he sido feliz? 65 00:05:56,022 --> 00:05:58,775 Cuando se desmoronan, me pongo ansioso. 66 00:05:59,358 --> 00:06:01,569 Creo que seguiré esperando hasta tener éxito. 67 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 ¿Está tu hermano en casa? 68 00:06:13,498 --> 00:06:16,542 Fue a Daegwallyeong a recoger coles. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,462 Coles, es gracioso. 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,299 Cuando no está soldando, hace otras cosas. 71 00:06:24,383 --> 00:06:25,426 Está bien. 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,347 ¿Por qué preguntas por él? 73 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Mi abuela hacía estofado de kimchi. 74 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 y pensé en darte algunos. 75 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Para disfrutar de ambos. 76 00:06:56,165 --> 00:06:57,500 Entonces… 77 00:06:57,583 --> 00:06:58,501 Entonces… 78 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 …comemos juntos? 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 ¿Comemos juntos? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,175 ¿COMEMOS JUNTOS? 81 00:07:07,802 --> 00:07:08,636 ¡Buena idea! 82 00:07:10,596 --> 00:07:11,430 Buena idea. 83 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 ¡Cuidadoso! Hace calor. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,581 ¿Por qué? 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,921 Dijiste que ibas a recoger coles y que pasaste la semana fuera. 86 00:08:25,505 --> 00:08:26,797 Dijo que iría la semana que viene. 87 00:08:28,716 --> 00:08:30,718 ¿Alguna vez has estado bebiendo? 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,055 Podrías haber limpiado la casa. 89 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 ¡Mira este desastre! 90 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Hola. 91 00:08:47,818 --> 00:08:49,195 Liberando vapor. 92 00:09:09,215 --> 00:09:10,466 ¿Tienen los mismos relojes? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 ¿Por qué son rojos? 94 00:09:17,974 --> 00:09:18,849 Jinman. 95 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 No te limites a beber, come algo también. 96 00:09:22,436 --> 00:09:24,522 Muestre respeto por quien trajo la comida. 97 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 ¿Cuál es tu propósito? 98 00:09:46,669 --> 00:09:47,587 ¿Y tú? 99 00:09:47,670 --> 00:09:49,171 ¿Cuál es tu propósito? 100 00:09:59,807 --> 00:10:01,684 ¿Qué tipo de persona quieres ser? 101 00:10:02,268 --> 00:10:03,644 No me refiero a tener éxito. 102 00:10:04,854 --> 00:10:07,148 Muchas personas exitosas son idiotas. 103 00:10:07,898 --> 00:10:09,650 "Ese es el tipo de persona que quiero ser". 104 00:10:10,693 --> 00:10:11,569 Ese tipo de propósito. 105 00:10:14,322 --> 00:10:15,740 Comer. Todo está bien. 106 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Una madre fuerte. 107 00:10:27,793 --> 00:10:30,630 Sí, seré una madre fuerte. 108 00:10:32,673 --> 00:10:35,259 No me refiero a dinero ni a contactos. 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 quiero ser madre que mantiene la calma en cualquier situación. 110 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 Del tipo que se mantiene firme 111 00:10:45,186 --> 00:10:50,232 para que tu presencia mantén a todos tranquilos. 112 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Ella es el tipo de mujer que quiero ser. 113 00:10:58,866 --> 00:11:00,076 Como mi abuela. 114 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 ¿Qué fue? 115 00:11:17,968 --> 00:11:18,886 ¿Qué fue? 116 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 ¿Qué fue? 117 00:11:36,612 --> 00:11:37,822 ¿Su nombre? 118 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 Adiós Eun-a. 119 00:11:40,699 --> 00:11:41,534 Yo en el. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Gracias. 121 00:12:03,931 --> 00:12:07,017 DÍAS COMO ESTE, DÍAS COMO ESE POEMAS DE HWANG JIN-MAN 122 00:12:07,101 --> 00:12:09,603 PARA MNA. BYEON EUN-A ESPERO QUE TE CONVIERTAS EN UNA MADRE FUERTE 123 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 Gracias. 124 00:12:21,740 --> 00:12:23,242 ¡Ya estoy cediendo en todo lo demás! 125 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 ¿Cuánto más tengo para dar? De ninguna manera. 126 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 - Entonces, ¿deberíamos olvidarlo? - ¡Sí! 127 00:12:29,707 --> 00:12:33,085 No vale la pena trabajar con idiotas. que controlan todo desde el principio. 128 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 ¡Se le olvida! 129 00:12:34,086 --> 00:12:36,797 PRODUCTOR DE KOPARK 130 00:12:36,881 --> 00:12:39,091 - ¿Estoy pidiendo tanto? - ¡Maldición! 131 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 Pensé que todo estaba bien, mientras se transmite la serie. 132 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 El Departamento Nacional de Gestión del Estrés ha sido confirmado, ¿verdad? 133 00:12:46,223 --> 00:12:47,558 Fue confirmado, pero... 134 00:12:47,641 --> 00:12:48,893 ¿Pero qué? 135 00:12:48,976 --> 00:12:52,771 Dijeron que ocho episodios era demasiado. que el director Park lo escriba él mismo 136 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 y quieren otro guionista. 137 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 Fueron demasiado lejos. 138 00:12:59,778 --> 00:13:03,115 No deberían haberse involucrado con su escritura. 139 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 ¿Es esto alguna fábrica? Dos no significa rápido. 140 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 ¿Cómo se atreven a enviar al director? ¿Trabajar con otro guionista? 141 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Pasaron las notas. 142 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 - ¿El dinero les da control sobre mí? - Del. 143 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 La idea y el guión son míos. Si no les gusta, los llevo a otro lado. 144 00:13:16,879 --> 00:13:17,755 ¿Adonde? 145 00:13:18,339 --> 00:13:20,841 Fortaleza. A ver si alguien te da mil millones de wones. 146 00:13:22,343 --> 00:13:24,678 no puedo preguntar ¿Invierten tanto dinero? 147 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Es tu primera serie. 148 00:13:26,597 --> 00:13:30,392 Realmente te irritarás ¿Por qué buscar ayuda de alguien con experiencia? 149 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Ahí es donde quiero llegar. 150 00:13:32,019 --> 00:13:34,688 ¿Por qué crees que necesito ayuda? 151 00:13:34,772 --> 00:13:37,525 - ¡Es porque creen que soy incapaz! - ¿Grave? 152 00:13:38,192 --> 00:13:41,487 - Como si nunca… ¡Cielos! - ¿Quién crees que eres? Soy el director. 153 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 Escribiré todo, de principio a fin. 154 00:13:46,033 --> 00:13:47,701 Es sólo para Park Gyeong-se. 155 00:13:49,119 --> 00:13:50,788 Estos pseudo triunfadores son todos iguales. 156 00:13:51,413 --> 00:13:54,667 Todos están llenos de inseguridades. 157 00:13:54,750 --> 00:13:56,544 Todos están desesperados por el éxito. 158 00:13:56,627 --> 00:14:00,297 pero tienen la patética idea que aceptar ayuda te hace débil 159 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 y arruina tu imagen perfecta. 160 00:14:04,552 --> 00:14:08,097 Mientras tanto no se como pagar a los empleados este mes o alquiler. 161 00:14:08,180 --> 00:14:11,350 Estoy buscando ayuda desesperadamente. 162 00:14:11,433 --> 00:14:14,895 ¿Agradecerías cualquier ayuda? con los brazos abiertos. 163 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 ¡Mataría por ayuda! 164 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Escuche atentamente. 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,700 Gyeong-se. 166 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Eres viejo. 167 00:14:32,371 --> 00:14:33,289 Estás desactualizado. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,048 Ha pasado algún tiempo. 169 00:14:43,132 --> 00:14:46,677 ¿Cuántas de tus películas empiezan bien? ¿Y se derrumban al final? 170 00:14:47,678 --> 00:14:50,639 Por eso la gente dice que simplemente lames la sandía. 171 00:14:53,350 --> 00:14:56,520 Cubrir pérdidas de una película de dos horas es una cosa, 172 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 pero es imposible hacer eso en una serie. 173 00:14:59,231 --> 00:15:01,942 Si eso falla, se acabó para ti. 174 00:15:02,443 --> 00:15:04,612 Así que acepta la ayuda. 175 00:15:05,362 --> 00:15:06,363 Tómalo mientras puedas. 176 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 ¿Cómo puedes decirme esto? 177 00:15:11,452 --> 00:15:12,328 Tu… 178 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 ... ¿incluso me amas? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,501 Hemos estado juntos durante 20 años. 180 00:15:19,585 --> 00:15:23,714 y todavía me preguntas si te amo a la antigua usanza. 181 00:15:23,797 --> 00:15:24,924 ¿Y quieres escribirlo tú mismo? 182 00:15:26,342 --> 00:15:29,011 Di que no te amo no me hace sentir culpable 183 00:15:29,720 --> 00:15:33,223 ¡Y decir te amo no me ayuda en nada! 184 00:15:34,725 --> 00:15:36,393 Piénselo detenidamente. 185 00:15:37,603 --> 00:15:41,482 Byeon Eun-a resucita guiones muertos y ahora está con Hwang Dong-man. 186 00:15:42,483 --> 00:15:45,402 ¿O sigues siendo el hacedor? quien fracasó con Sister Revenge 187 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 y ves a Hwang Dong-man debutar con una explosión 188 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 o te das prisa y lanzas algo nuevo. 189 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 Y eso. 190 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Lo siento. No sabía que Jin-man estaba en casa. Debe haber sido aburrido. 191 00:16:11,845 --> 00:16:12,846 Fue genial. 192 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 No sabía que tenía un propósito en la vida. 193 00:16:17,601 --> 00:16:20,729 Pero cuando me preguntó eso, me llegó la respuesta. 194 00:16:24,566 --> 00:16:26,151 A veces cuando hablas, 195 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 parece que lo que nos rodea se convierte en un vacío. 196 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 cuando estaba diciendo que quería ser una madre fuerte, 197 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 De repente, parecía... 198 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 …que estábamos en el espacio. 199 00:16:39,456 --> 00:16:40,874 Comer en el espacio. 200 00:16:43,168 --> 00:16:45,921 Nos imaginé comiendo en el espacio, y fue divertido. 201 00:16:57,349 --> 00:16:59,518 No es un mensaje de advertencia de desastre. 202 00:16:59,601 --> 00:17:01,145 Es de la empresa de relojes de emociones. 203 00:17:01,228 --> 00:17:03,355 "Participante número cuatro mil, 204 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 tu actualización está programado para el viernes." 205 00:17:05,983 --> 00:17:07,151 ¿Qué? 206 00:17:07,234 --> 00:17:09,737 Son cuatro mil de cuatro mil personas. Es el último. 207 00:17:09,820 --> 00:17:11,280 Casi no entro. 208 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Soy el número 38. 209 00:17:14,366 --> 00:17:15,534 ¡Números de suerte! 210 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 Llegué temprano. 211 00:17:19,329 --> 00:17:22,332 La gente exitosa es así. Siempre van a lo seguro. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 ¿En serio? El número cuatro mil parece más afortunado. 213 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Siempre vivo al límite. 214 00:17:32,468 --> 00:17:33,802 Parece que se acerca el invierno. 215 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 ¿No te gusta el invierno? 216 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 Pero me gusta el viento. 217 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 Me gusta el viento en cualquier estación. 218 00:17:45,272 --> 00:17:46,148 ¿Sí? 219 00:17:48,609 --> 00:17:49,485 ¿Soy? 220 00:17:50,861 --> 00:17:52,446 ¿Eres tú, Si-on? 221 00:18:03,540 --> 00:18:06,460 Soy yo, tu madre. 222 00:18:26,980 --> 00:18:29,066 - Fue un error. - Bien. 223 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 Aquí todas las hojas están cayendo 224 00:18:48,627 --> 00:18:51,088 pero no es extraño ¿Gangwon-do todavía tiene repollo fresco? 225 00:18:56,510 --> 00:18:57,344 Es extraño. 226 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Eso suena mejor, ¿Byeon Si-on o Byeon Eun-a? 227 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 Byeon Eun-a es mucho mejor. 228 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Byeon Si-on es exagerado. 229 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 ¿Vas a cambiar tu nombre? 230 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 No. 231 00:19:15,696 --> 00:19:17,739 Byeon Eun-a es mucho mejor. En serio. 232 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Hace mucho tiempo… 233 00:19:28,041 --> 00:19:31,128 …Jin-man dijo que no debería exagerar los nombres de las personas. 234 00:19:31,753 --> 00:19:35,632 Llamó a mi sobrina Yeong-sil, que ella sea amigable y tranquila. 235 00:19:37,050 --> 00:19:39,094 Pero su apodo es Hwang. 236 00:19:39,178 --> 00:19:42,222 Hwang Yeong-sil. Vas a tener una vida dura. 237 00:19:44,099 --> 00:19:45,184 Yeong-sil. 238 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Es lindo. 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,482 ¿Cuántos años tiene tu sobrina? 240 00:19:54,985 --> 00:19:55,861 Debe tener… 241 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 … unos 14 años. 242 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 Creo. 243 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Vamos. 244 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 ¡Qué frío! 245 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Qué tengas buenas noches. 246 00:20:26,516 --> 00:20:27,434 Sí. 247 00:20:27,517 --> 00:20:28,727 Buenas noches. 248 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 Aquí lo tienes. 249 00:20:54,211 --> 00:20:55,087 No seas presuntuoso. 250 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 Es la madre. 251 00:21:11,270 --> 00:21:12,229 Llámame. 252 00:21:25,617 --> 00:21:26,576 ¿Qué está sucediendo? 253 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 ¿Por qué ya estás borracho tan temprano? 254 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 ¿Vas a casa? 255 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 ¿Entonces? 256 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 ¡Perfecto! 257 00:21:58,483 --> 00:21:59,860 Dime. 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 ¿Han ido las cosas en paz conmigo en el extranjero? 259 00:22:04,031 --> 00:22:05,282 Tengo malas noticias. 260 00:22:05,365 --> 00:22:06,408 La paz termina hoy. 261 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Él está bien. 262 00:22:17,336 --> 00:22:18,378 Estás perdonado. 263 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 ¿Qué está pasando aquí? 264 00:22:26,928 --> 00:22:29,765 ¡Extrañaba mi hogar! 265 00:22:33,477 --> 00:22:34,895 En los últimos 20 años, 266 00:22:35,937 --> 00:22:39,357 el club ocho separados y reunidos varias veces. 267 00:22:40,400 --> 00:22:42,861 Sentarse. Me estás distrayendo. 268 00:22:44,321 --> 00:22:47,699 Recuperamos a Hwang Dong-man y volvimos a estar juntos. 269 00:22:47,783 --> 00:22:51,787 no se cuantas veces mas Nos separaremos y nos reuniremos, pero… 270 00:22:51,870 --> 00:22:52,746 ¡Bastardo! 271 00:22:53,747 --> 00:22:55,373 Esto es para ti y fuiste el último en llegar. 272 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Pido disculpas. 273 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 ¡Maldición! 274 00:22:58,418 --> 00:22:59,628 Siéntate ahí. 275 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 - Al lado de Gyeong-se. - ¡No! 276 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 - Ir. - ¡No! ¿Por qué? 277 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 Ir. Siéntate a su lado. 278 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 - ¡Vamos! - Ahora. 279 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 Quizás lo veas menos si está a tu lado. 280 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 - Vamos. - ¡Date prisa, vete! 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 ¡Maldición! 282 00:23:12,307 --> 00:23:13,975 ¿En serio? 283 00:23:14,810 --> 00:23:18,939 Estos dos alborotadores no pueden verse o incluso vuelven a gruñirse el uno al otro. 284 00:23:21,775 --> 00:23:22,859 ¡Bolas! 285 00:23:23,610 --> 00:23:25,278 Es bueno no tener que verlo. 286 00:23:25,362 --> 00:23:28,073 ¡Credo! ¿Hay alguna manera de no escucharlo? 287 00:23:28,156 --> 00:23:30,075 Tráeme superpegamento. 288 00:23:30,158 --> 00:23:31,785 Te taparé los oídos. 289 00:23:32,744 --> 00:23:36,331 A partir de ahora se sientan uno al lado del otro. para que no puedan verse. ¿Percibido? 290 00:23:37,165 --> 00:23:39,126 ¿Quién diría que alguna vez fueron mejores amigos? 291 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 No éramos mejores amigos. 292 00:23:40,919 --> 00:23:43,547 Creen que éramos mejores amigos ¿Porque somos compañeros de casa? 293 00:23:43,630 --> 00:23:45,465 Sr. Org y Sr. Asminho. 294 00:23:45,549 --> 00:23:46,633 - ¿Entonces? - ¡Vamos! 295 00:23:47,926 --> 00:23:49,010 - ¡Yo creo! - ¡Maldición! 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,514 Pasaron la noche viendo películas, pero no nos dicen cuáles. 297 00:23:52,597 --> 00:23:56,726 Pasaron la noche viendo pornografía. y llegaron al colegio con los ojos rojos. 298 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 imagina mejores amigos que Org y Asminho? 299 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Tus apodos incluso forman una palabra sagrada. 300 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Los desafío a discutirlo nuevamente. 301 00:24:05,944 --> 00:24:09,447 Si lo hacen, Vuelvo a desenterrar tu pasado. 302 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 ¿Entendido, esquema y pirámide? 303 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 - ¿Entonces? - ¡Vamos! 304 00:24:12,075 --> 00:24:13,869 - Eso me trae recuerdos. - estaban cerrados 305 00:24:13,952 --> 00:24:15,579 debido al esquema piramidal. 306 00:24:15,662 --> 00:24:19,499 - ¡Ya es suficiente! - Brindemos. 307 00:24:20,750 --> 00:24:23,420 - ¡Un brindis por la amistad de Org y Asminho! - ¡Vamos! 308 00:24:23,503 --> 00:24:25,839 - ¡Salud! - ¡Salud! 309 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Tienen que escribir cuando aún son jóvenes. 310 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Cuando envejecen, No saben cagar ni escribir. 311 00:24:36,641 --> 00:24:38,059 Y la verdad. 312 00:24:38,143 --> 00:24:41,897 La fuerza necesaria para evacuar es proporcional a la fuerza de la creatividad. 313 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 En el pasado pensé: 314 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 "Está bien. 315 00:24:47,110 --> 00:24:50,113 Simplemente abre la cola y empuja". 316 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Si me esfuerzo, podría tirarlo a la basura. 317 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Ahora ni siquiera puedo imaginarme haciendo eso. 318 00:24:56,077 --> 00:24:57,078 Terminará mal. 319 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 Lo mismo ocurre con la escritura. Incluso si pasas tres noches despierto, 320 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 no sale nada. 321 00:25:04,836 --> 00:25:08,465 No sale porque lo estás forzando. 322 00:25:08,548 --> 00:25:10,842 Tienes que arrancar tu motor. 323 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Así que se marcha por su propia voluntad. 324 00:25:12,469 --> 00:25:16,223 Saldrá mientras duermes. o mientras estás cagando. 325 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Saldrá sin parar. 326 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 Todos tenemos un motor dentro de nosotros. 327 00:25:21,978 --> 00:25:25,398 Entonces, ¿cómo arrancamos este motor? 328 00:25:26,524 --> 00:25:29,236 Ese es el problema. No tengo ni idea. 329 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 El mío se enciende solo. 330 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Ni siquiera sabía que existía uno. 331 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 el esta diciendo que hay que estar enamorado. 332 00:25:36,618 --> 00:25:38,995 No, no es eso. Es otra cosa. 333 00:25:39,788 --> 00:25:41,206 Todo el mundo lo tiene. 334 00:25:41,289 --> 00:25:43,083 Beethoven lo tenía, 335 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 y yo también lo tengo. 336 00:25:46,002 --> 00:25:49,881 Leí una biografía de Beethoven cuando era niño, y había algo allí que no noté. 337 00:25:50,465 --> 00:25:54,135 Estaba componiendo y le preguntó al empleado. para traerte leche caliente. 338 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Cuando estaba a punto de beber, vio que hacía frío. 339 00:25:56,346 --> 00:25:57,764 Él estaba furioso y dijo: 340 00:25:57,847 --> 00:26:01,059 "Pedí leche caliente. ¿Por qué está fría?" 341 00:26:01,142 --> 00:26:05,063 Después de todo, el empleado le había traído leche caliente, 342 00:26:05,146 --> 00:26:08,858 pero estaba tan concentrado en componer que ni siquiera se dio cuenta de que se había enfriado. 343 00:26:09,859 --> 00:26:10,819 Esto me hizo pensar: 344 00:26:11,319 --> 00:26:14,197 "¿Cómo no pudiste darte cuenta? ¿En algo que está al lado?" 345 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 ¿Pero sabes qué? 346 00:26:16,116 --> 00:26:20,453 Ayer estaba escribiendo frenéticamente y pensé: 347 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 "Deberías tomar café". 348 00:26:22,247 --> 00:26:23,540 Me levanté, pero... 349 00:26:26,626 --> 00:26:27,877 …ya estaba hecho. 350 00:26:28,586 --> 00:26:29,796 Y hacía frío. 351 00:26:30,630 --> 00:26:31,965 Me había olvidado de él. 352 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 Sentí un orgullo inmenso, como si estuviera al nivel de Beethoven. 353 00:26:37,679 --> 00:26:40,473 Lo olvidaste porque es café. Si fuera pasta, no la olvidarías. 354 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 ¡Maldición! 355 00:26:42,934 --> 00:26:46,604 ¿Estás tratando de arruinar mi buen humor? ¿Sabes por qué empezamos a odiarnos tanto? 356 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 se puede decir que es como odiar a alguien como tú. 357 00:26:51,026 --> 00:26:53,653 Ambos somos inútiles. 358 00:26:53,737 --> 00:26:56,323 somos demasiado superficiales y no pudimos bucear. 359 00:26:56,406 --> 00:26:58,450 De ahí que nuestra escritura esté llena de algas. 360 00:26:58,533 --> 00:27:00,452 y no tener ni un solo marisco. 361 00:27:01,703 --> 00:27:04,497 Pero ahora puedo profundizar más. 362 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 Incluso puedo conseguir mariscos. 363 00:27:07,042 --> 00:27:10,295 Por tanto, ya no somos iguales. 364 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Adiós. 365 00:27:22,307 --> 00:27:26,102 comer sandía, en lugar de simplemente lamer el caparazón. 366 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Tienes que probar el dulce. 367 00:27:37,864 --> 00:27:39,366 Prepárese para el impacto. 368 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Prepárese para el impacto. 369 00:27:51,419 --> 00:27:52,420 Ya verás. 370 00:27:53,171 --> 00:27:54,672 Estoy a punto de explotar. 371 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 Fue una buena lectura. 372 00:28:06,518 --> 00:28:10,522 Hay tantas buenas frases que es imposible no interiorizarlos. 373 00:28:10,605 --> 00:28:13,358 Léelo, elige diez expresiones y memorízalas. 374 00:28:14,067 --> 00:28:17,570 En algún momento, las palabras correctas. surgirá en el momento adecuado. 375 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 Como esto, la gente te verá de manera diferente. 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 ¿Acabas de leer el libro que te regalé? 377 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 No mires tu celular. 378 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 Otra persona se adelantó. 379 00:28:32,001 --> 00:28:34,087 Dice que era un compañero de clase de tu hija biológica. 380 00:28:37,882 --> 00:28:39,843 Incluso hay una foto de ella cuando era pequeña. 381 00:28:51,354 --> 00:28:53,565 SOLAMENTE_SOO: EL GIMBAP RECHAZADOR HECHO POR ELLA... 382 00:28:53,648 --> 00:28:56,109 RECUERDO ESE TRISTE GIMBAP Y ELLA SE LO COMO GRACIAS 383 00:29:16,880 --> 00:29:19,632 No podemos permanecer en silencio mucho más tiempo. 384 00:29:20,216 --> 00:29:23,344 Deberíamos hacer una entrevista exclusiva. y publicar un artículo hoy. 385 00:29:23,428 --> 00:29:26,264 El periodista Yeom está esperando. y nos dijo que llamemos cuando queramos. 386 00:29:26,347 --> 00:29:29,809 Cuando regreses de tu evento, Todo estará listo para una entrevista. 387 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Olvidar. 388 00:29:31,227 --> 00:29:32,937 Yo mismo se los digo. 389 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 En vivo, frente a todo el país. 390 00:29:34,981 --> 00:29:37,776 No hacer nada hasta la ceremonia. No caerá bien entre el público. 391 00:29:37,859 --> 00:29:40,236 gente sin nada que hacer 392 00:29:40,320 --> 00:29:43,281 diviértete mirando celebridades fallando. 393 00:29:43,364 --> 00:29:44,616 Que disfrutes unos días más. 394 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 - Muchas gracias. - ¡Adiós! 395 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Profesor Hwang. 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,337 ¿Quieres ir a comer algo? 397 00:29:57,420 --> 00:29:59,088 Tengo que ir a casa y hacer revisiones. 398 00:29:59,172 --> 00:30:02,091 Ni siquiera un mensaje directo es suficiente si quiero empezar audiciones para la semana. 399 00:30:03,343 --> 00:30:05,804 Finalmente podré mostrar mi guión a los actores. 400 00:30:06,596 --> 00:30:09,432 Profesor Hwang, Prométeme que me invitarás al estreno. 401 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 Lleva a tus padres. 402 00:30:13,186 --> 00:30:15,396 Te sentaré en el medio, al lado del yeso. 403 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Gracias. 404 00:30:16,564 --> 00:30:17,649 - Vamos. - Sí. 405 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 ¿Profesor Hwang? 406 00:30:32,413 --> 00:30:33,456 Lo lograrás. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,375 ¡Puedes hacerlo, Myeong-hun! 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,002 - Adiós. - Adiós. 409 00:31:11,286 --> 00:31:12,120 ¡Tómalo! 410 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Días como estos valen la pena vivir 411 00:31:18,543 --> 00:31:19,627 si fuéramos lejos 412 00:31:20,503 --> 00:31:21,880 Sería un buen día para volver. 413 00:32:11,304 --> 00:32:12,221 Jin-man... 414 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 PROPIETARIO DE EMPRESA DE CATERING 415 00:34:03,875 --> 00:34:05,043 Lo siento. 416 00:34:05,126 --> 00:34:08,880 Algo pasó en casa y no puedo ir a trabajar hoy. 417 00:34:40,078 --> 00:34:40,912 ¿Adónde vas? 418 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 ¿Qué opinas? Voy a trabajar. 419 00:36:13,254 --> 00:36:14,297 - ¿Están aquí? - Sí. 420 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 Oh Jeong-hui se lo merece lo que sea que te doy. 421 00:36:29,645 --> 00:36:33,566 Es así. Ella no puede decir nada. Yo digo lo que digo. ¿Por qué? 422 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Empañado un éxito de taquilla cuando se conoció el escándalo 423 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 y detuvo la postproducción de otra película terminada. 424 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 Pero en cambio, 425 00:36:42,950 --> 00:36:44,994 ¿Oh Jeong-hui fue quien se quejó conmigo? 426 00:36:45,703 --> 00:36:47,121 me llamo esta mañana 427 00:36:48,039 --> 00:36:52,084 ordenando venir porque se lo regalé a mi hija Un guión de mierda como este. 428 00:36:52,710 --> 00:36:54,003 Por eso te dije 429 00:36:55,087 --> 00:36:57,340 no dar guiones directamente a los actores. 430 00:36:58,174 --> 00:37:02,178 Como el director ejecutivo no sabe ¿Qué actor recibió el guión? 431 00:37:04,138 --> 00:37:05,097 Lo lamento. 432 00:37:05,723 --> 00:37:07,808 Prepárate para ser destrozado por una actriz. 433 00:37:29,789 --> 00:37:30,748 ¡Es Jang Mi-ran! 434 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 - ¡A Jang Mi-ran! - ¿Mi-ran? 435 00:37:32,500 --> 00:37:34,377 Soy Jang Mi-ran. 436 00:37:37,004 --> 00:37:39,924 Esto se siente como un sueño 437 00:37:40,007 --> 00:37:43,886 Tu y yo bailando juntos 438 00:37:43,970 --> 00:37:46,889 Este sentimiento es tan bueno parece arte 439 00:37:46,973 --> 00:37:49,433 - ¡Jang Mi-ran! - ¡Jang Mi-ran! 440 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 - ¡Jang Mi-ran! - ¡Jang Mi-ran! 441 00:37:54,855 --> 00:37:56,524 Por aquí, por favor, Miran. 442 00:37:58,484 --> 00:37:59,610 ¡Es tan hermoso! 443 00:37:59,694 --> 00:38:01,195 Ella es hermosa. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 - Hola. - ¡Cielos! Hace calor. 445 00:38:11,289 --> 00:38:12,581 ¿Puedes creerlo? 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,752 Sólo 310 mil personas vieron la película que me maté haciendo, 447 00:38:17,253 --> 00:38:19,755 pero yo cantando en una boda ha sido visto cinco millones de veces. 448 00:38:19,839 --> 00:38:21,048 Debería dejar de ser actriz. 449 00:38:22,091 --> 00:38:23,134 ¿Quién es ella? 450 00:38:23,217 --> 00:38:25,970 Es el productor Byeon Eun-a, del productor Choi. Trabaja conmigo. 451 00:38:27,096 --> 00:38:28,139 Gran placer. 452 00:38:30,349 --> 00:38:32,852 Con esa carita, Debería haber sido actriz en lugar de productora. 453 00:38:34,395 --> 00:38:35,896 Olvidar. No sigas ese camino. 454 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 Cuando estaba en noveno grado, 455 00:38:38,858 --> 00:38:43,237 viví el infierno porque no podía comer ni dormir. 456 00:38:43,321 --> 00:38:46,407 Fui a varios hospitales, pero nadie entendía lo que estaba pasando. 457 00:38:47,033 --> 00:38:51,120 Mi madre acudió a un chamán que le dijo que fui elegido por los espíritus 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,455 y estaba destinado a ser chamán. 459 00:38:53,205 --> 00:38:56,542 Dicen el destino de un chamán y un actor son iguales, 460 00:38:56,625 --> 00:38:59,337 y tenia que ser actriz si no quisiera ser chamán. 461 00:39:01,172 --> 00:39:02,506 Debería haber sido chamán. 462 00:39:03,215 --> 00:39:04,508 Ser actriz es más agotador. 463 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 Los chamanes no se cortan los brazos. 464 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 me corté el brazo y sólo me pagan con estos periódicos. 465 00:39:09,513 --> 00:39:12,808 Te cortan con un hacha o unas tijeras. 466 00:39:13,392 --> 00:39:14,560 Director Lee Jun-hwan, 467 00:39:15,644 --> 00:39:17,980 Me gustaste porque te veías genial. 468 00:39:18,647 --> 00:39:20,775 Entonces, ¿por qué escribes tan mal? 469 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 UNA MUJER ATERRADORA 470 00:39:26,405 --> 00:39:31,619 No pueden utilizar actores así. Los directores tienen que pensar en esto. 471 00:39:38,501 --> 00:39:40,211 No importa si le cortaras un brazo o una pierna. 472 00:39:42,588 --> 00:39:46,634 ¿Sabes cuál es el mayor defecto? en tus personajes? 473 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 Es sólo que saben usar la cabeza. 474 00:39:52,390 --> 00:39:53,766 Pero Mi-ran no sabe cómo usar el suyo. 475 00:39:55,226 --> 00:39:56,811 Siempre que la veo en una película 476 00:39:56,894 --> 00:40:01,440 y la veo pasar por sofisticada, Me enfado porque no te conviene. 477 00:40:02,024 --> 00:40:04,693 ¿Por qué habría alguien con tanto encanto natural en la vida real 478 00:40:05,444 --> 00:40:08,739 para empezar a usar tu cabeza ¿Apenas está frente a la cámara? 479 00:40:09,740 --> 00:40:14,286 Queremos ver a una carismática Jang Mi-ran capaz de dejarnos reír. 480 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 No queremos ver a alguien como nosotros, 481 00:40:17,790 --> 00:40:20,126 tratando de ser más inteligente que tú. 482 00:40:25,464 --> 00:40:26,340 UNA MUJER ATERRADORA 483 00:40:26,424 --> 00:40:27,842 Este personaje no usa la cabeza, 484 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 no pienses en las cosas 485 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 ni hace grandes estimaciones. 486 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Es una persona... 487 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 …motivado sólo por el corazón. 488 00:40:39,728 --> 00:40:41,021 Eso es lo que da miedo. 489 00:40:43,774 --> 00:40:47,194 ¿No es el primer papel ideal para ti? 490 00:40:55,286 --> 00:40:56,203 ¿Entonces? 491 00:41:20,561 --> 00:41:23,481 Esa perra es Machado, ¿no? El que no rehuía hablar. 492 00:41:31,864 --> 00:41:33,240 Páselo a la perra loca. 493 00:41:33,908 --> 00:41:35,284 ¡Dale tu celular! 494 00:41:44,084 --> 00:41:44,919 ¿Soy? 495 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Escuchar. 496 00:41:46,795 --> 00:41:48,214 Responderás a mis llamadas. 497 00:41:48,839 --> 00:41:51,300 Tan pronto como empieces a hacerme pasar un mal rato, habrás terminado. 498 00:41:58,057 --> 00:41:59,183 ¿Qué dijo ella? 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,976 Creo que lo harás. 500 00:42:20,996 --> 00:42:21,997 Lo siento. 501 00:42:23,958 --> 00:42:26,418 Responder a la llamada telefónica De la Sra. Oh Jeong-hui, por favor. 502 00:42:28,295 --> 00:42:29,129 Realmente espero... 503 00:42:30,464 --> 00:42:31,549 …para responder hoy. 504 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 Por favor. 505 00:43:29,982 --> 00:43:31,859 UNIVERSIDAD LITERATURA COREANA, HWANG JIN-MAN 506 00:44:12,191 --> 00:44:14,318 ACTA DE NACIMIENTO NOMBRE: HWANG YEONG-SIL 507 00:44:32,127 --> 00:44:34,838 CENTRO NACIONAL DE LOS DERECHOS DEL NIÑO 508 00:44:42,513 --> 00:44:43,597 Lo lamento. 509 00:44:44,306 --> 00:44:48,310 Legalmente no podemos difundir información sobre los padres adoptivos. 510 00:44:49,353 --> 00:44:50,270 En este punto, 511 00:44:50,354 --> 00:44:53,440 La única opción es esperar a tu sobrina. busca a los padres biológicos. 512 00:44:54,608 --> 00:44:57,653 ¿Cómo pudo haber sido adoptada? sin el conocimiento del padre? 513 00:44:57,736 --> 00:44:59,113 Aunque estén divorciados, 514 00:44:59,905 --> 00:45:01,949 ¿Cómo es posible? sin el consentimiento del padre? 515 00:45:02,533 --> 00:45:06,203 Los registros indican que el paradero del padre era desconocido en ese momento. 516 00:45:06,829 --> 00:45:09,498 Por tanto, bastaba el consentimiento de la madre. 517 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 ¿Puedes darme su dirección? 518 00:45:14,545 --> 00:45:16,046 ¿Puedes hacer esto al menos? 519 00:45:18,799 --> 00:45:21,051 Es demasiado difícil no saberlo... 520 00:45:22,761 --> 00:45:23,929 …donde vive nuestra hija. 521 00:45:31,854 --> 00:45:33,689 Ni siquiera quiero tener éxito. 522 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 Sólo… 523 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 …No quiero ser miserable. 524 00:46:16,315 --> 00:46:17,232 ¿Qué fue? 525 00:46:18,984 --> 00:46:20,277 ¿Se te murió el motor? 526 00:46:25,157 --> 00:46:26,950 Será mejor que tengamos éxito juntos 527 00:46:28,660 --> 00:46:30,037 o fracasar juntos? 528 00:46:30,746 --> 00:46:32,831 Es más fácil fracasar juntos. 529 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Fracasar no es tan malo. 530 00:46:39,213 --> 00:46:40,088 Si estamos juntos. 531 00:46:46,887 --> 00:46:48,430 Es gracioso. 532 00:46:50,265 --> 00:46:52,434 Cuando pienso en cómo me siento... 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,437 …No te odio. 534 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 No te odio cuando estoy muy feliz. 535 00:47:01,818 --> 00:47:05,072 Y no te odio cuando estoy realmente triste. 536 00:47:42,401 --> 00:47:44,611 QUINIENTOS WONES 537 00:48:14,683 --> 00:48:15,809 ¿Lo soy? 538 00:48:18,103 --> 00:48:19,146 ¿Eres tú, Si-on? 539 00:48:20,439 --> 00:48:21,481 Soy Eun-a. 540 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 A Byeon Eun-a. 541 00:48:24,484 --> 00:48:25,819 ¿Por qué cambiaste tu nombre? 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,701 No sabía que su padre había muerto. 543 00:48:33,577 --> 00:48:35,954 No te preocupes más. Me tienes ahora. 544 00:48:38,415 --> 00:48:41,960 Ahora puedes hacer lo que quieras. 545 00:48:42,794 --> 00:48:44,254 Si quieres, 546 00:48:44,838 --> 00:48:46,715 puedes volver a estudiar. 547 00:48:48,133 --> 00:48:49,551 Incluso puedes estudiar en el extranjero. 548 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Déjame saber si quieres ir a algún lado. 549 00:48:53,221 --> 00:48:54,598 Yo me encargaré de ello. 550 00:48:54,681 --> 00:48:55,515 ¿Por qué? 551 00:48:56,808 --> 00:48:58,310 ¿Todavía te avergüenzas de mí? 552 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 ¿Quieres que desaparezca muy lejos? 553 00:49:01,897 --> 00:49:07,736 ¿O estás tratando de salvar tu propio pellejo? ¿Acogiendo a la hija que abandonaste? 554 00:49:07,819 --> 00:49:10,697 Nunca te abandoné. Dejé a tu padre. 555 00:49:11,531 --> 00:49:14,576 Si supieras que ha muerto, Habría venido a buscarte de inmediato. 556 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 Ya no eres la hija de Byeon Jae-su. 557 00:49:17,496 --> 00:49:18,705 Eres la hija de Oh Jeong-hui. 558 00:49:19,289 --> 00:49:21,083 Sé que estás desesperado, 559 00:49:21,958 --> 00:49:24,503 pero cada uno de nosotros tiene nuestros recuerdos. 560 00:49:25,462 --> 00:49:27,172 No pretendas ser una madre devota. 561 00:49:28,757 --> 00:49:32,052 Un niño de nueve años quería esconderse el hecho de que fue abandonado 562 00:49:32,135 --> 00:49:34,304 e hizo su propio gimbap para la visita de estudio. 563 00:49:34,971 --> 00:49:37,099 No quería que nadie supiera que era yo. 564 00:49:37,182 --> 00:49:39,685 y cambié mi nombre y viví una vida tranquila. 565 00:49:40,644 --> 00:49:45,148 No dejes que nadie se entere que la pobre hija que abandonaste 566 00:49:46,525 --> 00:49:47,901 soy yo. 567 00:49:50,445 --> 00:49:52,030 Yo haré lo mismo. 568 00:50:09,756 --> 00:50:10,757 Llegamos. 569 00:50:30,944 --> 00:50:33,864 46. EDICIÓN DE PREMIOS DEL CINE COREANO 570 00:50:44,708 --> 00:50:45,542 ¡Vete! 571 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 ¡Sólo sabes vivir de mi nombre! 572 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 Adiós Si-on. 573 00:51:00,223 --> 00:51:01,516 ¡Adiós Si-on! 574 00:51:14,946 --> 00:51:18,033 El premio a la mejor actriz del Cine Coreano va a… 575 00:51:22,621 --> 00:51:23,789 MI MADRE ESCENAS DE OTOÑO 576 00:51:23,872 --> 00:51:26,082 …Oh Jeong-hui, con Mi Madre. 577 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 ¡Felicidades! 578 00:51:37,219 --> 00:51:39,012 MEJOR ACTRIZ MI MADRE, OH JEONG-HUI 579 00:51:52,692 --> 00:51:53,652 Gracias. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,617 Se dice que a los actores les encanta ser en el escenario, aunque sea sólo un árbol. 581 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 yo seria feliz si fuera solo un árbol. 582 00:52:03,829 --> 00:52:07,123 Así que creo que es increíble han llegado hasta aquí. 583 00:52:07,207 --> 00:52:10,627 Al mismo tiempo, otra parte de mí se siente como si fuera inevitable, 584 00:52:10,710 --> 00:52:14,422 como si estuvieras caminando por un sendero ya delineado. 585 00:52:15,632 --> 00:52:18,426 Siento ambas cosas de manera diferente, 586 00:52:19,052 --> 00:52:21,012 como si mi corazón se dividió en dos. 587 00:52:21,763 --> 00:52:24,724 "Eso es asombroso. ¿Cómo llegué aquí?" 588 00:52:24,808 --> 00:52:26,560 "¿Pero no era inevitable?" 589 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 También siento alegría y miedo. al mismo tiempo. 590 00:52:31,815 --> 00:52:34,609 La alegría del logro. 591 00:52:35,694 --> 00:52:40,198 Y el miedo a esta corona haber sido logrado a expensas de otros. 592 00:52:40,782 --> 00:52:42,993 Este premio fue a expensas el trabajo de todo el equipo. 593 00:52:44,911 --> 00:52:45,996 Y parece… 594 00:52:48,623 --> 00:52:51,042 …que llegó a expensas de la felicidad… 595 00:52:52,752 --> 00:52:55,046 …de mi hija menor, que no pude soportar. 596 00:52:57,507 --> 00:52:59,009 esta culpa 597 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 me hizo incapaz de adorar a Miran... 598 00:53:03,513 --> 00:53:05,181 …tanto como quería. 599 00:53:08,643 --> 00:53:11,187 Me acerqué a mi madre 600 00:53:11,271 --> 00:53:15,817 con la esperanza de que traería consuelo a las madres que cargan arrepentimientos 601 00:53:16,401 --> 00:53:20,447 e hijas que tuvo que aguantar a madres imperfectas. 602 00:53:22,240 --> 00:53:26,286 le dedico este gran premio a madres e hijas en todas partes 603 00:53:26,369 --> 00:53:28,955 que han experimentado dificultades 604 00:53:30,123 --> 00:53:32,626 y que, sin embargo, siguió adelante. 605 00:54:28,014 --> 00:54:29,015 ¿Estás bien? 606 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 La ayudo a bajar. Despacio. 607 00:54:37,357 --> 00:54:41,277 Si pudieras borrar los recuerdos de la infancia. para escapar de este dolor... 608 00:54:43,071 --> 00:54:44,322 … ¿harías eso? 609 00:54:48,743 --> 00:54:49,661 No. 610 00:54:51,705 --> 00:54:54,165 Sin ese dolor, esa mujer… 611 00:54:57,419 --> 00:54:59,254 ...sería inocente. 612 00:55:29,034 --> 00:55:31,244 Nunca me pareció "desconocido". 613 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Puede que no lo hayas notado, pero apareció dos veces. 614 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Apareció por primera vez el 29 de octubre. 615 00:55:42,005 --> 00:55:43,381 No recuerdo eso. 616 00:55:44,007 --> 00:55:48,094 Cuando aparece "desconocido", Se registran unos minutos de la situación, 617 00:55:48,178 --> 00:55:51,598 porque los participantes puede que no lo recuerden. 618 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 ¿Quieres escuchar la grabación? 619 00:55:55,435 --> 00:55:56,936 GRABACIÓN: INICIO 620 00:56:01,316 --> 00:56:02,150 Jinman. 621 00:56:05,028 --> 00:56:06,321 ¿Qué estás haciendo? 622 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 ¿No estabas bebiendo? 623 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Bájate de ahí. 624 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Todo está bien. Bájate de ahí. 625 00:56:19,334 --> 00:56:20,752 Necesitas comer. 626 00:56:22,504 --> 00:56:24,714 Voy a hacer arroz frito con kimchi. Bajar. 627 00:56:31,346 --> 00:56:34,516 Y volvió a aparecer recientemente. 628 00:56:35,141 --> 00:56:36,351 Escuchemos. 629 00:56:38,812 --> 00:56:39,729 GRABACIÓN: INICIO 630 00:57:07,423 --> 00:57:08,550 Lo siento. 631 00:57:11,803 --> 00:57:13,930 ¿Qué tipo de emoción crees que es? 632 00:57:16,724 --> 00:57:18,143 No estoy seguro. 633 00:57:20,311 --> 00:57:22,355 ¿Qué nombre debería ponerle? 634 00:57:27,152 --> 00:57:30,572 hay alguien mas que presenta el mismo patrón emocional. 635 00:57:33,700 --> 00:57:35,493 Envíame la información del número 38. 636 00:57:36,327 --> 00:57:37,579 Soy el número 38. 637 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 ¡Números de suerte! 638 00:57:42,125 --> 00:57:44,085 El número 38... 639 00:57:46,087 --> 00:57:48,298 … tiene un trauma por haber sido abandonado cuando era niño. 640 00:57:48,381 --> 00:57:51,843 Cuando estés en situaciones similares, siente esta emoción. 641 00:57:52,469 --> 00:57:55,180 Sientelo a menudo, una o dos veces al mes. 642 00:57:57,724 --> 00:58:02,770 La persona describió la emoción. como "autodestrucción". 643 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 "Autodestrucción". 644 00:58:12,363 --> 00:58:13,490 ¿Y tú? 645 00:58:14,073 --> 00:58:15,992 ¿Cómo lo describirías? 646 00:58:17,869 --> 00:58:20,580 ¿Qué nombre le pondrías a esta emoción? 647 00:58:23,875 --> 00:58:26,503 ¿Te suena bien la palabra "autodestrucción"? 648 00:58:29,130 --> 00:58:33,134 es un poco diferente de "ira" y "frustración", 649 00:58:33,760 --> 00:58:37,138 porque implica alrededor del 7% de desesperación. 650 00:58:41,726 --> 00:58:44,687 Veo que esto está siendo difícil para ti. ¿Seguimos más tarde? 651 00:58:44,771 --> 00:58:47,023 Puedes contarme sobre esto más tarde. 652 00:58:54,989 --> 00:58:55,865 "Ayuda." 653 00:59:00,119 --> 00:59:01,412 Es un grito de ayuda. 654 00:59:05,792 --> 00:59:07,210 El 7% de la desesperación… 655 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 …significa "ayuda". 656 00:59:13,258 --> 00:59:14,175 Ayuda. 657 00:59:16,177 --> 00:59:17,095 Una palabra… 658 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 ... lo cual nunca dije en mi vida. 659 00:59:24,018 --> 00:59:24,936 Ayuda. 660 00:59:41,035 --> 00:59:45,873 ¿Recuerdas cuando te dije? ¿Que alguien más tenía el mismo patrón? 661 00:59:47,292 --> 00:59:48,167 Es el número cuatro mil. 662 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 "Participante número cuatro mil". 663 00:59:51,796 --> 00:59:54,382 ¿Qué? Son cuatro mil de cuatro mil personas. 664 00:59:54,465 --> 00:59:55,508 Es el último. 665 00:59:56,509 --> 00:59:59,012 Una vez más mostró un patrón similar al suyo. 666 01:00:00,221 --> 01:00:03,391 Es el mismo patrón que muestra cuando sangras por la nariz, 667 01:00:03,891 --> 01:00:06,436 y así es como la persona describió la emoción. 668 01:00:08,438 --> 01:00:09,397 "Ayuda." 669 01:00:12,108 --> 01:00:16,654 dijo que era como un grito desesperado de ayuda. 670 01:00:17,905 --> 01:00:18,865 ¿Estás de acuerdo? 671 01:00:41,971 --> 01:00:43,097 Porque… 672 01:00:44,974 --> 01:00:46,893 ¿Por qué esta persona se siente así? 673 01:03:20,880 --> 01:03:21,714 Yo la ayudaré. 674 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 Ya nos estamos ayudando entre todos... 675 01:03:34,018 --> 01:03:34,852 …enorme. 676 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Estamos en sintonía. 677 01:03:55,998 --> 01:03:56,916 Afinado. 678 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 Vamos... 679 01:04:45,381 --> 01:04:46,299 ... encuentra a Yeong-sil. 680 01:05:34,430 --> 01:05:36,641 ¿Qué tipo de clima deberías hacer por ti mismo? 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,561 Dime qué clima te gusta, Eun-a, 682 01:05:41,270 --> 01:05:42,438 y lo crearé para ti. 683 01:05:45,316 --> 01:05:48,277 Me gusta todo tipo de viento. 684 01:07:09,775 --> 01:07:11,152 Un sueño feliz... 685 01:07:12,903 --> 01:07:13,779 … completo. 686 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 ESTAMOS TODOS EN LA LUCHA 687 01:07:56,739 --> 01:07:58,282 Sabes exactamente dónde estoy varado 688 01:07:58,866 --> 01:08:02,286 y donde tengo que concentrarme emocionalmente para tener éxito. 689 01:08:02,870 --> 01:08:06,123 ¿Puedo usar el nombre Yeong-sil? como seudónimo? 690 01:08:06,207 --> 01:08:08,667 Dijo que no escribía con nadie. ¿Por qué esta reunión? 691 01:08:09,335 --> 01:08:12,046 Nunca había conocido a un director tan divertido. 692 01:08:13,339 --> 01:08:15,132 Nadie de nuestra edad tiene esa energía. 693 01:08:15,216 --> 01:08:17,593 - El trabajo es divertido. - ¿A quién le gusta quién? 694 01:08:18,594 --> 01:08:20,304 Cada vez que me siento abandonado, 695 01:08:20,387 --> 01:08:22,306 Me duele todo el cuerpo y me sangra la nariz. 696 01:08:23,099 --> 01:08:25,142 La primera persona que me excluye. 697 01:08:25,643 --> 01:08:26,519 era mi madre. 698 01:08:28,020 --> 01:08:33,025 Subtítulos: Lara Kahrel 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net